mercanteggiabile

Questo mercanteggiamento senza precedenti mette nuovamente in pericolo la politica agricola comu ne.

C'est ainsi, par exemple, que l'on n'a trouvé aucune solution en ce qui concerne les problèmes de la viande.

Oso sperare che questo singolare accostamento non sia il frutto di un mercanteggiamento disdicevole.

J’ ose espérer que cette étrange collusion n’ est pas le fruit d’ un honteux marchandage.

I vantaggi delta lotta al mercanteggiamento, supponendola lecita, vanno dunque a beneficio delle imprese.

Le bénéfice de la lutte contre le marchandage, à la supposer licite, revient donc aux entrepreneurs.

Quanto avviene è vergognoso: si mercanteggia come in uno squallido bazar arabo, ma non in condizioni di parità!

Ce que nous faisons là est vraiment déshonorant. C' est un souk épouvantable où les relations sont inégales.

Il rischio è che vi sia un mercanteggiamento tra i governi nazionali per realizzare un accordo non abbastanza ambizioso.

Le risque est que les gouvernements nationaux ne marchandent entre eux pour atteindre un accord qui ne va pas assez loin.

Nei due cesi, lo spirito non è lo stesso, contestezione e mercanteggiamento da un lato, preoccupazione per l'interesse generale dall'altro.

Les salariés exercent-ils plus d'influence sur le choix des produits, la localisation des investissements, la politique et l'emploi à Fiat par la négociation ou à Volkswagen par la cogestion ?

Permettetemi di dire, con tutto il vigore possibile, che il mercanteggiamento cui abbiamo assistito nelle ultime settimane e mesi non si dovrà ripetere.

Permettez-moi de dire, en m’ efforçant d’ être le plus persuasif possible, que les marchandages auxquels nous avons assisté au cours des semaines et mois qui viennent de s’ écouler ne doivent pas se répéter.

E' vero che a pochi mesi dalle elezioni europee è difficile ottenere concessioni nazionali in questo immenso mercanteggiamento che è la riforma dell' Europa.

Il est vrai qu' à quelques mois des élections européennes, des concessions nationales sont difficiles à obtenir dans ce vaste marchandage qu' est la réforme de l' Europe.