mendicità

in amore non essere un mendicante, sii un imperatore

dans l'amour ne est pas un mendiant, être empereur

Chi e' questo mendicante che si prostra al suolo dinnanzi a me?

Qui est ce mendiant qui se prosterne sur le sol en face de moi ?

In altri luoghi del paese, in nome di chi implorano i mendicanti?

Dans d'autres endroits du pays, au nom de ceux qui mendient pour mendiants ?

Non siamo un mendicante che chiede l' elemosina alla porta dell' Europa.

Nous ne sommes pas des mendiants faisant l' aumône à la porte de l' Europe.

— V'ingannate credendomi una mendicante: non sono da meno delle vostre signorine.

«Vous vous trompez lorsque vous supposez que je suis une mendiante; je ne suis pas plus une mendiante que vous ou que vos jeunes maîtresses.»

C'era una volta una città in cui gli abitanti si dividevano in principi e mendicanti.

Il était une fois une ville dont les habitants se divisaient en princes et en mendiants.

Sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane

J`ai été jeune, j`ai vieilli; Et je n`ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, poiché era un mendicante, dicevano: «Non è egli quello che stava seduto a chiedere l'elemosina?»

Ses voisins et ceux qui auparavant l`avaient connu comme un mendiant disaient: N`est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?