mano dell’uomo

Io stavo guardando: i cherubini avevano sotto le ali la forma di una mano d'uomo

On voyait aux chérubins une forme de main d`homme sous leurs ailes.

Mentre stavi guardando, una pietra si staccò dal monte, ma non per mano di uomo, e andò a battere contro i piedi della statua, che erano di ferro e di argilla, e li frantumò

Tu regardais, lorsqu`une pierre se détacha sans le secours d`aucune main, frappa les pieds de fer et d`argile de la statue, et les mit en pièces.

E tu... tu hai le mani di un uomo che lavora.

Et vous, vous avez des mains d'ouvrier.

Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne

L`homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

E... a mezzanotte quando non c'è stato in giro neppure un'anima viva, allora quell'uomo è venuto fuori, è andato vicino alla tomba della morta ingioiellata, ha preso in mano il piccone e piano piano ha spostato la pietra di marmo, si è seduto

A minuit, alors qu'il n'y avait pas âme qui vive, l'homme quitta la maison et se rendit sur la tombe... d'une dame qui portait des bijoux. Il prit une pioche et... déplaça lentement la pierre tombale en marbre.