malconcio

Solo un po' piu' malconcio.

Je me suis laissé un peu emporter.

Ti vedo un po' malconcio, Johnny.

Dis, Johnny, tu as eu de meilleurs jours.

Il cavallo era alquanto malconcio.

Mr Clarke dit que le cheval est en piètre état.

E' piuttosto malconcio, ma sta bene.

Il a pris un sacré coup, mais il va bien.

Sì, è un po' malconcio ma può andare.

Oui, c'est un peu cabossé mais ça va.

E' parecchio malconcio, dentro e fuori.

Il est assez mal en point, à l'intérieur et à l'extérieur.

- Perche' usarne uno vecchio e malconcio?

Pourquoi prendre un endroit vieux et moisi ?

Sei troppo malconcio per difenderti, ora.

Tu n'es pas en état de te protéger.