logorare

Cuciture logorate.

Coutures usagées.

Questo lavoro ci logora.

Ce travail à des conséquences sur nous.

Brutta, lurida, sporca logora forchetta striminzita!

Sale fourchette crasseuse, - infâme, ignoble, infecte !

Signora Presidente, esiste ormai un certo logoramento da vertici, sempre così scarni di risultati pratici.

Madame la Présidente, on assiste à une certaine lassitude des sommets due à la pauvreté pratique de leurs résultats.

si misero ai piedi sandali strappati e ricuciti, addosso vestiti logori. Tutto il pane della loro provvigione era secco e sbriciolato

ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu`ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.

Al contrario, è un tempo usurato, consumato da altri logoro, trasparente come un setaccio è un tempo rigurgitato, un tempo di seconda mano.

Mais non, il est usé, trop porté par les gens effiloché. C'est un temps en quelque sorte vomi.

Siamo in diretta dall'abbandonato e incolto cimitero Hillside Necropolis in Michigan, e gente, stiamo per essere testimoni di una guerra di logoramento inenarrabile qui al primo Monster Brawl di sempre.

Nous sommes en direct de la nécropôle de Hillside, abandonnée et envahie par la végétation au centre du Michigan, et les gars, nous allons vivre ici une indicible guerre d'usure lors du premier pugilat de monstres jamais organisé !

Non auguro a nessuno di affrontare una gravidanza nel logorante e angosciante timore che il bimbo, anziché nascere sano, possa essere vittima degli errori umani, delle menzogne della propaganda e dell’ arroganza del regime.

Je ne souhaite à personne de vivre une grossesse dans la crainte et l’ angoisse de ne pas savoir si son enfant va naître en bonne santé, ou bien victime des erreurs humaines, des mensonges de la propagande et de l’ arrogance du régime.