lievemente

Inclinare lievemente all’indietro il capo.

Penchez la tête légèrement en arrière.

Agnese bussa lievemente. Spinge il battente.

Agnes frappe à la légère. Il pousse la porte.

Per il 2015 si prevede una crescita lievemente più robusta.

Une croissance légèrement plus forte est prévue pour 2015.

scaldare la salsa in un pentolino e spalmarla su pane lievemente tostato

Chauffer la sauce dans une casserole et étalé sur du pain légèrement grillé

Tutto ciò influirebbe anche sulla situazione occupazionale, che dovrebbe lievemente migliorare.

La situa­tion de l'emploi s'en trouverait également améliorée quelque peu.

Talimogene laherparepvec altera lievemente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.

Le talimogene laherparepvec peut avoir une influence mineure sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.

Ordunque, l'accento lievemente trionfalistico che odo alla televisione e sulla stampa britannica, da parte sua e dei suoi colleghi al governo, mi preoccupa.

Je ne peux pas supposer un instant que le Royaume­Uni tendra à précipiter l'adhésion de pays qui ne peuvent pas accepter les contraintes de Maastricht, afin de réduire notre ensemble à une zone de libre­échange.

Sebbene sia di gran lunga il più importante, il traffico containerizzato via mare va lievemente diminuendo in termini di quote, mentre il traffico continentale va aumentando d'importanza ogni anno.

Bien qu'il reste de loin le plus important, le trafic maritime de conteneurs voit sa part lentement diminuer, alors que le trafic continental améliore chaque année sa position.