lavoro

Per quanto riguarda i lavoratori anziani, ci troviamo di fronte ad un dilemma: nell’ Unione europea i lavoratori lasciano il mercato del lavoro troppo presto.

En ce qui concerne la main d’œ uvre plus âgée, nous sommes face à un dilemme, car actuellement, les Européens quittent le marché du travail bien trop tôt.

Nelle fasi iniziali della liberalizzazione molti hanno perso il lavoro, quelli che lo hanno conservato hanno dovuto accettare orari di lavoro più lunghi e altri ancora hanno visto peggiorare le proprie condizioni di lavoro.

Lors des phases initiales de la libéralisation, de nombreuses personnes ont perdu leur emploi, les heures de travail de celles qui sont restées se sont allongées et d' autres ont subi une détérioration de leurs conditions de travail.

ciao, in che modo si lavora lavoro san da

bonjour, comment vous travaillez travail de Saint-

In Irlanda l' orario di lavoro di questa encomiabile categoria di lavoratori è troppo lungo.

Les horaires de travail qui sont actuellement imposés à cette catégorie de personnes dévouées en Irlande sont d' une longueur inacceptable.

Se i cinesi si ammazzano di lavoro, noi almeno dovremmo lavorare con il sorriso sulle labbra.

Si les Chinois se tuent au travail, nous devrions au moins travailler avec le sourire.

Il problema non è la mancanza di opportunità occupazionali o la carenza di lavoro. E' che nessuno vuole andarci a lavorare.

Le problème n' est pas dû à l' absence de possibilités d' emploi ou au manque de travail, mais bien au fait que personne ne veut y travailler.

Se marito e moglie lavorano entrambi fuori casa, e qualcuno svolge le mansioni domestiche, questo è un lavoro e non un passatempo privato.

Si le mari et la femme occupent un emploi à l’ extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’ agit d’ un travail, et non d’ un loisir.

Inoltre, il lavoratore a tempo parziale può solo assai raramente investire le proprie capacità nella formazione e questo per esigenze legate agli orari di lavoro del tempo parziale.

De plus, le travailleur à temps partiel ne peut s' investir dans la formation que rarement en raison des exigences liées aux horaires du travail à temps partiel.