kainite

D?l importo dempingo kaina sumaž?jo kaina Bendrijos rinkoje, tad tokiomis aplinkyb?mis "rinkos kaina" nustatyta nes?žiningomis s?lygomis bei neišvengiamai negali b?ti naudojama kaip etalonin?.

Les importations en dumping ont provoqué une baisse des prix sur le marché communautaire et, dans ces conditions, le "prix du marché" s'établit dans des conditions déloyales et ne peut pas nécessairement être utilisé comme valeur étalon.

Tod?l, atsižvelgiant ? vidutini? Eurostato kain? skirtumus, negalima padaryti reikšmingos išvados.

C'est pourquoi aucune conclusion significative n'a pu être tirée des écarts de prix moyens fournis par Eurostat.

Taigi, taip ?vyko d?l pagaminto kiekio maž?jimo nekintant paj?gumams importo dempingo kaina s?lygomis.

Il s'agit donc du résultat de la baisse des volumes de production due à des importations en dumping à capacité stable.

Tokiomis aplinkyb?mis šis sprendimas buvo laikomas pagr?stu verslo sprendimu importo dempingo kaina s?lygomis.

Dans ces circonstances, cette décision économique a été jugée raisonnable dans le contexte des importations en dumping.

D?l kain?: joki? Turkijos vykdomo dempingo ?rodym? nepateik? nei eksportuojantis gamintojas, nei kiti šaltiniai.

En ce qui concerne les prix, aucune preuve de dumping de la part de la Turquie n'a été soumise par le producteur à l'exportation, pas plus qu'elle n'est apparue sous une autre forme.

(71) Analizuojant Bendrijos pramon?s pad?t? importo dempingo kaina iš vis? trij? nagrin?jam?j? eksportuojan?i? šali? poveikis d?l 48-55 konstatuojamosiose dalyse išd?styt? priežas?i? buvo vertinamas bendrai.

(71) Dans l'analyse de l'industrie communautaire, les effets des importations en dumping en provenance des trois pays exportateurs concernés ont été évalués en valeurs cumulées pour les raisons exposées dans les considérants 48 à 55.