indebolirsi

Essa non deve uscirne indebolita.

Elle ne doit pas en sortir affaiblie.

La CIG è indebolita oggi da una certa paralisi.

La CIG souffre aujourd'hui d' enlisement.

Le istituzioni non devono risultare indebolite.

Les institutions ne doivent pas être affaiblies.

Provarono a farmi mangiare perché ero indebolito.

Ils ont essayé de me faire manger quand ils ont vu que je fondais sous leurs yeux,

Ma un brutto raffreddore preso da Lee Strasberg iniziò a indebolirla.

Mais un rhume qu'elle avait attrapé de Lee Strasberg l'affaiblissait.

In secondo luogo perché indebolisce la sua posizione rendendola meno leggibile.

Ensuite, il affaiblit sa position en la rendant moins lisible.

Le esenzioni concesse rispetto alle regole che ci siamo dati suppongono un indebolimento, un cedimento del Patto di stabilità.

Les dérogations aux règles que nous nous sommes fixées reviennent à affaiblir le pacte de stabilité et à céder du terrain dans ce domaine.

   – Signor Presidente, il progetto di regolamento REACH perderebbe mordente se fosse indebolito in qualsiasi modo o in qualsiasi forma.

   - Monsieur le Président, la proposition de règlement concernant REACH perdrait de sa vigueur si elle venait à être édulcorée de quelque façon que ce soit.