in certi punti

ad un certo punto

façade du téléviseur

A un certo punto ho chiesto: "È un caso di zoofilia?

Donc, à un moment, j'ai dit, "C'est un cas de bestialité ?

Da un certo punto di vista, credo sia valsa la pena aspettare.

Je suppose que, d' une certaine manière, cela valait la peine d' attendre.

Lo licenziarono perche' a un certo punto saltano fuori persone... - che lavorano per molto meno.

On l'a remercié parce que des gens travaillent pour moins.

Sono certa che su questo punto torneremo nel prosieguo della procedura.

Je suis convaincue qu' il s' agit d' une question sur laquelle nous reviendrons au fil de la procédure.

Si tratta di un importante punto di partenza, non certo di una soluzione.

Il s' agit d' un point de départ important mais l' affaire n' est pas réglée pour autant.

Devo dire con una certa soddisfazione che la seconda categoria sembra sul punto di avere la meglio, cosa che per noi rappresenta la soluzione migliore.

Je dois dire avec une certaine satisfaction que la seconde catégorie semble en passe de l' emporter, ce qui nous convient parfaitement.

l'irraggiamento delle capsule taco nel reattore rapsodie è terminato e l'essenziale dei metodi analitici che permetterà di determinare certe grandezze neutroniche effettive è già stato messo a punto.

l'iiradiation des cap sules taco dans le réacteur rapsodie est terminée et l'essentiel des méthodes analytiques qui permettra de déterminer certaines grandeurs neutroniques effectives ont été mises au point.