ieri l'altro

Signor Presidente, chiedo scusa. Il mio intervento non si riferisce al processo verbale di ieri, ma a quello dell' altro ieri.

Monsieur le Président, excusez-moi, mon intervention ne concerne pas le procès-verbal d' hier mais celui d' avant-hier.

La stessa cosa e' accaduta l'altro ieri con... Con Gru...

C'est comme l'autre jour avec... avec Gru.

Anche l' altro ieri a Londra alti funzionari del G7 e della Presidenza austriaca del Consiglio hanno incontrato alcuni rappresentanti russi.

Avant-hier, les hauts fonctionnaires du G7 et de la présidence autrichienne ont également parlé à des représentants russes à Londres.

Volendo rispettare la decisione presa dal Parlamento ieri l' altro ci siamo seduti al tavolo del compromesso e abbiamo elaborato un testo comune grazie- dobbiamo riconoscerlo- alla fattiva collaborazione di tutti gli schieramenti.

Quant à nous, respectant la décision adoptée avant-hier par l' Assemblée, nous avons accepté de rechercher un compromis et sommes parvenus à un texte commun, dans une coopération de bonne foi, de l' aveu général, de tous les bords de l' Assemblée.

Per altro l'ha rammentato anche il commissario Andriessen ieri.

Il est heureux que la Commission ne prenne plus en compte, comme critère d'évalua-

Ieri sera su Marte i terroristi indipendentisti hanno causato un altro arresto dell'estrazione del turbinium.

Nouveaux troubles sur Mars Des rebelles indépendantistes ont à nouveau arrêté l'extraction de minerai de turbinium

Vorrei ribadire che ieri abbiamo respinto, per un voto, la richiesta di introduzione di un' accise sul vino, sicché questa parte dell' intervento dell' onorevole Martinez senz' altro non è esatta.

Je voudrais rappeler que nous avons rejeté à la majorité d' une voix une proposition visant à introduire une taxe vinicole, aussi les observations de M. Martinez en ce qui concerne ce point précis ne sont-elles certainement pas pertinentes.