guancia

guancia a guancia, tacendo, e il silenzio sembrava palpitare intorno a loro

joue contre joue, le silence, et ce silence semblait flotter autour d'eux

Porgere l'altra guancia.

J'ai tendu l'autre joue.

voglio mordere tua guancia

Je tiens à vous mordre la joue

solo sulla guancia sinistra

que sur la joue gauche

Sai, porgere l'altra guancia?

T'es pas censé tendre l'autre joue ?

Il graffio sulla sua guancia?

Des bleus sur sa nana ?

Ti ho visto porgerle la guancia, Julian.

Je t'ai vu l'éviter, Julian.

Aveva i capelli brizzolati e una cicatrice sulla guancia.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.