gemito

n'odo da lunge un gemito, misto de'figli al pianto, ed una voce orribile echeggia in fondo al tempio:

j'entendis au loin sa plainte mêlée aux pleurs de mes enfants. Et une voix affreuse retentit au fond du temple:

"che tutti una risatina singhiozzante "finivan poi in un gemito dietro un tramezzo di bagno turco "quando l'angelo biondo e nudo veniva a trapassarli con la spada."

mais qui se retrouvèrent en sanglots derrière la paroi du Bain Turc quand l'ange nu et blond vint les percer avec une épée