furfante

Qui, a suo tempo, i furfanti si dividevano il bottino.

Tous les vauriens et les coquins s 'y partageaient leur butin.

Mi chiedo chi salviamo effettivamente con i fondi dell' FMI, e rispondo: gli speculatori, i giocatori da casinò e i furfanti.

Je vous pose la question: qui sauvons-nous réellement avec l' argent du FMI? Je réponds: les spéculateurs, les joueurs de casino et les voleurs.

Onorevoli colleghi, insieme alla Commissione noi contribuiamo a eventuali attività di furfanti e di criminali, e se gli Stati membri e l' Esecutivo non se ne rendono conto, allora qualcosa di strano c'è.

Chers collègues, la Commission et nous, nous maintenons pour les escrocs et les délinquants une possibilité d' activité. Si on ne comprend pas cela dans les États membres et à la Commission, voilà qui est bizarre.