fragoroso

fragorosa risacca

le ressac tonitruant

Fragore di folgore... per mischiare il tutto.

Et la puissance de l'éclair pour mélanger le tout.

Biancheggiar d'onde fragorosa risacca - lungo richiamo

Barbe longue tonitruantes booster de surf-wave

Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

Alzano i fiumi, Signore, alzano i fiumi la loro voce, alzano i fiumi il loro fragore

Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l`éclair, dès que sa voix retentit.

Udii una voce che veniva dal cielo, come un fragore di grandi acque e come un rimbombo di forte tuono. La voce che udii era come quella di suonatori di arpa che si accompagnano nel canto con le loro arpe

Et j`entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d`un grand tonnerre; et la voix que j`entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.