focolare

Il focolare era di quattro cubiti e sul focolare vi erano quattro corni

L`autel avait quatre coudées; et quatre cornes s`élevaient de l`autel.

focolare automatico

foyer automatique

telaio della porta del focolare

cadre de porte de foyer

unità caldaia retrostante - focolare a gas

ensemble chaudière de fond-foyer au gaz

Presso il tavolaccio dove dorme l'uomo è situato il focolare con accando gli utensili di lavoro e lo scrigno dei monili, che costituisce probabilmente l'unica risorsa in caso di necessità.

A côté de l'homme se trouve le foyer,à coté les outils et le coffre & bijoux. Et ces bijoux constituent la seule valeur qui, le cas échéant,pourrait pro curer une aide en cas de grande misère .