fintanto che

fintanto che

à condition que

molto bene fintanto che non ti vedo

tres bien tant que je te vois pas

Non distendersi fintanto che non si sia mangiato qualcosa.

Ne vous allongez pas avant d’ avoir pris les premiers aliments de la journée.

Beh, non fintanto che ancora respiro da sotto la mia virile guaina contenitiva.

Et bien, pas tant que j'ai un pouls sous ma zone de performance dans ma gaine pour homme.

Non potremo godere della fiducia degli agricoltori fintanto che non ripristineremo il controllo sul mercato lattiero.

Elle irait à contre-courant de la tendance qui favorise une plus grande ouverture des marchés internationaux que la Commission et le Conseil s'emploient activement à réaliser, sur mandat de ce Parlement.

Un trattato migliore, tuttavia, non serve a nulla fintanto che manca la volontà di metterlo in atto e di ottemperare a esso.

Mesuré à l'aune de ce qui serait nécessaire à l'Union, le traité est insuffisant.

non è pertanto possibile chiudere i conti per l' esercizio di bilancio 1996 fintanto che, per esempio, non si sarà proceduto a restituire il maltolto nei casi di nepotismo accertati.

c' est la raison pour laquelle les comptes de l' exercice 1996 ne peuvent pas, eux non plus être clôturés tant que, notamment, la demande de restitution dans le domaine des népotismes avérés n' a pas été formulée.