feudalismo

Omaggio feudale

Hommage

L'antico Giappone feudale: una terra avvolta nel mistero, preclusa agli stranieri...

Le Japon féodal, une contrée drapée de mystère interdite aux étrangers.

Tutte le nostre tradizioni giuridiche devono qualcosa alla fusione, nella storia moderna, del diritto feudale, del diritto romano e canonico noto con il nome di ius commune.

Toutes nos traditions juridiques sont redevables à la fusion moderne et précoce des droits féodal, romain et canonique appelée ius commune.

I proprietari degli appezzamenti coltivabili chiedevano al Signore feudale la concessione, dietro pagamento, del diritto duso delle acque; seguiva quindi la progettazione e lesecuzione dellopera.

Les propriétaires des parcelles de terre cultivables demandaient au Seigneur du fief la concession, par paiement, du droit d'utiliser les eaux. Puis la conception et la construction étaient lancées.