farla finita

Non lo so, vorrei farlo fin da bambino.

Je ne sais pas, j'aimerais le faire quand j'étais enfant.

Ma Giaele, moglie di Eber, prese un picchetto della tenda, prese in mano il martello, venne pian piano a lui e gli conficcò il picchetto nella tempia, fino a farlo penetrare in terra. Egli era profondamente addormentato e sfinito; così morì

Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s`approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.

Ricordo che l'unico modo per farle addormentare era portare giu' dalle scale quello stupido passeggino doppio, e farle passeggiare per ore, nel cuore della notte, fino a Pigalle e poi indietro.

La seule façon de les endormir, c'était de descendre cette conne de poussette dans l'escalier et de les balader pendant des heures en pleine nuit, jusqu'à Pigalle, aller et retour.