fare segno (di)

Non ti faro' segnare.

Je vais pas te laisser gagner.

Necchi: Ora si chiamerà Giotto! Per fare un tiro a segno!

- Il va finir par s'appeler Giotto.[br]Pour faire une cible!

puoi fare uno zoom sui denti e confrontarli coi segni?

tu peux les faire correspondre aux marques ?

Beh, vista l'assenza di segni di reclusione o contusioni... Credo che abbiamo a che fare con una droga ad effetto rapido, somministrata intramuscolo.

Étant donné l'absence de marques ou de bleus, je dirais que nous cherchons une drogue rapide qui peut être administrée par voie intramusculaire.

Il sentiero è agevole e ben segnato tranne l'ultimo tratto di cresta che presenta alcuni tratti esposti ed è comunque attrezzato con corde fisse da usare come mancorrenti, fare attenzione in caso di neve o gelo.

Ce sentier est facile et bien balisé ; excepté le dernier tronçon de crête qui présente quelques passages exposés équipés de cordes qui vous serviront de mains courantes. Vous devez être particulièrement prudents en cas de neige ou de gel.

segno d'interpunzione costituito da tre punti e che assume significato dal contesto, i punti di sospensione possono indicare una reticenza, preparare il lettore a una metafora ardita o far rilevare un'allusione:

— ils tiennent lieu d'une omission volontaire d'un ou de plusieurs mots; ils sont précédés et suivis de l'espace normale: