fardellatrice

Condividete il vostro fardello.

Partagez votre fardeau...

"Alleggerisci il fardello al prossimo tuo".

"Tu débarrasseras ton prochain de son fardeau."

Non depose il suo fardello nemmeno per pisciare!

Il posait même pas son fardeau pour pisser!

Raccogli il tuo fardello fuori dal paese, tu che sei cinta d'assedio

Emporte du pays ce qui t`appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

L'idea di fermarsi, posare i loro fardelli... e iniziare una nuova vita proprio adesso, è questo quello che echeggia tra gli elettori.

L'idée de s'arrêter, d'abandonner leur fardeau, et de commencer une nouvelle vie, dès à présent, est ce qui résonne parmi les votants.

E’ una Commissione che si scrolla di dosso il fardello del burocraticismo, principale responsabile dell’ allontanamento degli europei dalle istituzioni.

Une Commission qui se débarrasse du fardeau de la bureaucratie, laquelle est la principale responsable du fossé entre la population européenne et les institutions.

Retrospettivamente, possiamo ammettere che sono stati commessi numerosi errori, e che la politica comune della pesca è oppressa da un pesante fardello burocratico.

Avec du recul, nous pouvons reconnaître qu' un certain nombre d' erreurs ont été commises et que la politique commune de la pêche souffre gravement d' une bureaucratisation excessive.