far scattare

Dictionnaire

ed e' stato lei a far scattare l'allarme?

et ceci est votre façon de... sonner l'alarme, n'est-ce pas?
-che hai lì? -non far scattare l'allarme.

pas de signal d'alarme !
non voglio far scattare di nuovo l'allarme.

je ne veux pas encore déclencher cette alarme.
vada fuori, prima di far scattare l'allarme!

sors de là ! avant de déclencher l'alarme !
si', si', far scattare l'allarme antincendio.

oui, tirer l'alarme.
non senza far scattare l'allarme antincendio.

pas sans déclencher l'alarme à incendie.
la prossima volta, non far scattare l'allarme.

pas d'alarme la prochaine fois.
- sì. - sono stato io a far scattare l'allarme.

- c'est moi qui ai déclenché l'alarme.