essere di competenza di

Quali competenze possono essere trasferite agli organi esecutivi?

Quelles compétences peuvent être transférées aux organes exécutifs?

La garanzia bancaria può essere escussa dall'autorità competente che autorizza l'esercizio dell'attività e può essere svincolata esclusivamente con il suo consenso.

La garantie bancaire peut être appelée par l'autorité compétente qui autorise l’exercice de la profession et ne peut être libérée qu’avec son accord.

Trasmettere le competenze mediali deve essere parte integrante della politica dell' audiovisivo della Comunità.

La transmission de la compétence médiatique doit devenir une composante de la politique audiovisuelle de la Communauté.

di conseguenza è necessario che le imprese acquisiscano nuove competenze chiave per essere in grado di affrontare i cambiamenti in atto.

les entreprises doivent, en conséquence, posséder de nouvelles compétences clés pour être en mesure d'affronter les changements qui s'opèrent.

Grazie a questa collaborazione con le autorità competenti, numerosi traffici hanno potuto essere debellati.

Grâce à cette collaboration avec les autorités compétentes, de nombreux trafics ont pu être mis hors d' état de nuire.

Sullo status giuridico dei prigionieri nella base di Guantanamo aleggia l' incertezza, che può essere fugata solo da un tribunale competente.

Il y a des zones d' ombre quant au statut légal des prisonniers sur la base de Guantanamo et cela doit être clarifié par un tribunal compétent.

Tale verifica viene normalmente effettuata tempestivamente dalla parte avente giurisdizione sull'autorità competente in questione, ma può anche essere effettuata congiuntamente dalle parti se viene così deciso.

Cette vérification est normalement effectuée en temps utile par la partie dont relève l'autorité compétente en cause, mais elle peut être effectuée conjointement par les parties si celles-ci le décident.

La procura europea potrebbe essere quindi adita dalle autorità nazionali o comunitarie competenti, oppure agire motu proprio in base alle informazioni di cui dispone104.

Ainsi le procureur européen pourrait, soit être saisi par les autorités nationales ou communautaires compétentes, soit se saisir lui-même sur la base des informations dont il dispose7.