essere contrari a

15 Motivi per essere contrari ai matrimoni gay

15 raisons d'être opposés au mariage gay

Noi ci auguriamo di non essere associati a tutti i colleghi che sono contrari ad un' Europa forte.

Nous ne désirons pas être associés à ceux de nos collègues qui sont opposés à l' idée d' une Europe forte.

Attenzione però: questo non deve essere un pretesto per conciliare nell'immobilismo punti di vista contrari!

Je ne me suis pas livré hier, comme je le fais parfois, car je ne parlais plus en mon nom et j'étais respectueux des autres, à cette forme de dialogue brutal que j'avais en tant que ministre avec les représentants de l'administration américaine.

Per quanto riguarda la prossima fase, l’ obiettivo non deve essere – com’ era nella prima – il funzionamento più o meno approssimativo dello scambio di emissioni; al contrario, il sistema deve funzionare bene.

Pour ce qui est de la prochaine étape, l’ objectif ne doit pas être- comme au début du processus  - de faire fonctionner commerce des émissions vaille que vaille. Il doit bien fonctionner cette fois.

Ci trovano scettici o addirittura contrari ad alcune proposte di provvedimenti concreti, come per esempio le cosiddette misure orizzontali, le cui possibili conseguenze devono essere esaminate più a fondo.

Nous émettons des doutes ou des critiques sur certains éléments concrets, par exemple les mesures dites horizontales, dont les conséquences possibles devraient être examinées de façon plus approfondie.

Primo, tale orientamento deve essere federalistico, deve ridurre il deficit democratico, deve informare in maniera trasparente il cittadino europeo, soste­nere il principio della sussidiarietà, al contrario

Les commissaires suivent chacun leurs propres idées. Ils n'ont pas tort dans une certaine mesure, mais dès lors que la subsidiarité entre en jeu, la Commission a besoin