esigere

Esigere delle scuse?

Exiger des excuses?

E' giustificato esigere che tutti gli organismi geneticamente manipolati siano tracciabili con sufficiente retroattività.

Il est tout à fait justifié d' exiger la traçabilité de tous les OGM sur une durée suffisamment longue.

Si crede di esigere fedeltà assoluta... e poi una pugnalata alle spalle... ci ricorda che non siamo così invulnerabili come crediamo.

Tu penses que tu inspire une entière loyauté et après un couteau dans le dos nous rappelle que nous ne sommes pas aussi invulnérables qu'on le pense.

Se vogliamo che il significato della strategia di Lisbona vada al di là delle parole, il Parlamento ha ragione a esigere un aumento significativo del finanziamento in questo settore.

Si nous voulons que la stratégie de Lisbonne ne se limite pas aux paroles, le Parlement est en droit d’ attendre une augmentation substantielle du financement dans ce domaine.

Né deve essere permesso agli Stati membri di esigere che un’impresa di riassicurazione autorizzata nella Comunità impegni attivi a garanzia della sua parte di accantonamenti tecnici nell’impresa cessionaria.

Enfin, les États membres ne devraient pas être habilités à exiger d’une entreprise de réassurance agréée dans la Communauté qu’elle gage des actifs pour couvrir la part des provisions techniques qu’elle a reçue de sa cédante.