ecclesiologia

davvero la cristologia sta a fondamento di ogni antropologia ed ecclesiologia.

la christologie constitue véritablement le fondement de toute anthropologie et ecclésiologie.

29 cf. commissione teologica internazionale, temi scelti cl ecclesiologia nel xx anniversario della chiusura del conc.

29 cf.

l'assemblea straordinaria del sinodo dei vescovi, nel 1985, identificò nell'« ecclesiologia di comunione » l'idea centrale e fondamentale dei documenti del concilio vaticano ii.

en 1985, l'assemblée extraordinaire du synode des Évêques a vu dans « l'ecclésiologie de communion » l'idée centrale et fondamentale des documents du concile vatican ii.

in questo modo, vivendo come uomini di speranza e rispecchiando nel proprio ministero l'ecclesiologia di comunione e di missione, i vescovi saranno davvero motivo di speranza per il loro gregge.

ainsi, en vivant comme des hommes d'espérance et en reflétant dans leur propre ministère l'ecclésiologie de communion et de mission, les Évêques seront véritablement source d'espérance pour leur troupeau.

a ragione quindi i padri sinodali hanno esplicitamente voluto illustrare la vita e il ministero del vescovo alla luce dell'ecclesiologia trinitaria contenuta nella dottrina del concilio vaticano ii.

les pères du synode ont donc voulu à juste titre illustrer la vie et le ministère de l'Évêque à la lumière de l'ecclésiologie trinitaire telle qu'elle est exposée dans la doctrine du concile vatican ii.

una cristologia, ad esempio, che procedesse unilateralmente « dal basso », come oggi si suole dire, o una ecclesiologia, elaborata unicamente sul modello delle società civili, difficilmente potrebbero evitare il pericolo di tale riduzionismo.

par exemple, une christologie qui procéderait unilatéralement « d'en bas », comme on dit aujourd'hui, ou une ecclésiologie élaborée uniquement sur le modèle des sociétés civiles pourraient difficilement échapper à ce genre de réductionnisme.