eccetera eccetera

E lei: "Ciao, carino qui, eccetera, eccetera ".

Elle dit, "Salut, bel endroit, etc., etc." Alors je dis,

Hai per caso storpiato eccetera?

Vous avez écorché et caetera ?

Abbiamo anche TAX, GROTIUS, STOP, EUSIN eccetera.

Nous avons en outre les programmes TAX, Grotius, STOP, OISIN, etc.

Sbeffeggiati come "mezze rupie", "bianconeri" eccetera?

Traités de huit annas la roupie, de mal blanchis, etc. ?

Ha gia' tutto l'occorrente: coperte, cestone, pallette, giocattolini eccetera.

Il a tout ce qu'il faut pour un chien... les couvertures, la caisse, les balles, tous les petits jouets et compagnie.

Tali prodotti comprendono erba cipollina, tessuti non tessuti, vino, merendine, eccetera.

Cela concerne les civettes, les textiles non tissés, le vin, les amuse-gueule et ainsi de suite.

Mi riferisco ai danni dovuti a ritardi, perdite, danneggiamenti, eccetera, per tacere degli infortuni.

Je pense entre autres aux dommages résultant des retards, des pertes, des dégâts, etc., pour ne pas parler des accidents.

Per documenti finali voglio dire disegni di costruzione, certificate material, certificate di collaudo, eccetera

Pour les documents définitifs je veux dire les dessins de construction, du matériel certifié, les tests certifiés, etc