disputare

La vittoria è stata bella, signor Presidente, ma il campionato si è potuto disputare solo grazie all' Europa delle nazioni!

La victoire a été belle, Monsieur le Président, mais le championnat n' a été possible que grâce à l' Europe des nations!

O uomo, tu chi sei per disputare con Dio? Oserà forse dire il vaso plasmato a colui che lo plasmò: «Perché mi hai fatto così?»

O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d`argile dira-t-il à celui qui l`a formé: Pourquoi m`as-tu fait ainsi?

Sorsero allora alcuni della sinagoga detta dei «liberti» comprendente anche i Cirenei, gli Alessandrini e altri della Cilicia e dell'Asia, a disputare con Stefano

Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d`Asie, se mirent à discuter avec lui;

A tale riguardo è forse ozioso disputare se la Commissione abbia rinunciato all'obiettivo originario, e cioè a promuovere segnatamente la formazione di gio vani ricercatori.

Rares sont les occasions où le Parlement peut aborder, même de manière tangentielle, des ques tions interinstitutionnelles.