disgregante

frana di disgregazione

lave torrentielle

Si è intervenuti prima che la crisi potesse precipitare in una situazione che era indubbiamente di disgregazione sociale oltre che statuale.

L' intervention a été faite avant que la crise ne puisse précipiter dans une situation de détérioration sociale et étatique.

La loro incapacità di instaurare un dialogo sta causando la disgregazione della società e dello Stato stesso, lasciandosi dietro un vuoto di cui gruppi antidemocratici smaniano di impadronirsi.

L' incapacité à dialoguer conduit à la délitescence de la société et de l' État, ce qui laisse un vide dans lequel peuvent s' engouffrer des groupes antidémocratiques.

frammentazione sociale: distruzione dei legami sociali, disgregazione, divisione della popolazione in clan, affiliazione religiosa, faziosità politica, identità regionali fondate sull'appartenenza politica e di clan;

fracture sociale : destruction des liens sociaux, fracture et ségrégation sur la base du clan, de l'appartenance religieuse, des machines politiques partisanes, des identités régionales politiques et claniques,