diletto

una vendemmia di poeti nuovi tra diletto e mito

une moisson de nouveaux poètes entre plaisir et le mythe

Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d`En Guédi. -

Mi diletto a risvegliare dal sonno questa possente natura e a richiamare dalle viscere della terra le misteriose forze apportatrici di vita.

Il me plaît de tirer de son sommeil leur puissante nature. Et faire monter des profondeurs de la terre la force mystérieuse qui génère la vie.

Lèvati, aquilone, e tu, austro, vieni, soffia nel mio giardino si effondano i suoi aromi. Venga il mio diletto nel suo giardino e ne mangi i frutti squisiti

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s`en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu`il mange de ses fruits excellents! -

Che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? Voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s`y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c`est alors que tu triomphes!

C'è un desiderio quasi ossessivo di esplorare quello che è pericoloso, che fa paura, quello che si dirige verso il tormento senza senso. Un diletto di esplorare il corpo, distruggendolo, tagliandolo e mutilandolo.

On est obsédé par l'envie d'explorer ce qui est dangereux, ce qui fait peur, ce qui va vers la destruction, la monstruosité, une délectation dans l'exploration du corps, les façons de le couper, le détruire, le mutiler.