destituire

destituzione a seguito di voto

destitution par vote

Il governatore è proposto dal primo ministro ed è il governo che lo nomina e lo destituisce dall'incarico.

Il appartient au premier ministre de proposer un candidat au poste de gouverneur et au gouvernement national de le/la nommer et de le/la révoquer.

Di recente il Kirghizistan è tornato alla ribalta della cronaca quando il suo di lunga data, il Presidente Akayev, è stato destituito.

Les yeux de la planète se sont récemment tournés vers le Kirghizstan à l’ occasion du renversement de son dirigeant de longue date, le président Akaïev.

Secondo recenti informazioni, è stato destituito dalla carica di presidente dall' industria di stato che gestisce le piantagioni di mogano.

Selon des informations récentes, il a apparemment été licencié de son poste de président de l' entreprise d' État qui gère les plantations d' acajou.

qualora venisse invece destituito dal suo mandato nazionale, un procuratore europeo delegato non soddisferebbe più uno dei requisiti per esercitare il suo mandato europeo, dal quale decadrebbe automaticamente.

en revanche, dans le cas d’une destitution de son mandat national, le procureur européen délégué sanctionné ne remplirait plus une des conditions pour exercer son mandat européen, qu’il perdrait alors automatiquement.