deregolamentare

La deregolamentazione non deve tradursi in una nuova ideologia.

La déréglementation ne peut pas mener à une nouvelle idéologie.

Non si tratta di deregolamentazione, né di radicalismo neoliberista.

Il ne s’ agit pas de déréglementation, ni de libre-échangisme néolibéral radical.

Quello di Stoccolma non deve essere un vertice all' insegna della deregolamentazione.

Ce dont nous avons besoin à Stockholm, ce n' est pas d' un sommet de la dérégulation.

Ci viene chiesto il via libera alla deregolamentazione del trasporto aereo con il progetto di cielo unico e per procedere con la liberalizzazione delle ferrovie.

On nous demande un blanc-seing pour la déréglementation du transport aérien par le projet de ciel unique et pour la poursuite de la libéralisation du chemin de fer.

In Finlandia e in Svezia la deregolamentazione non ha fatto sì che le regioni lontane ricevessero un servizio peggiore o che non esistesse alcun servizio universale.

En Finlande et en Suède, la déréglementation n' a justement pas eu des effets au point que les régions éloignées se voient offrir un moins bon service ou qu' il n' y ait pas de service universel.

In un momento in cui il liberalismo imperante desidera la deregolamentazione generale, si regolamenta la libertà di circolazione. La libertà di residenza resta una libertà condizionata.

C'est pourquoi nous devons aussi soutenir les étudiantes dont les moyens financiers sont limités et rejeter l'obligation d'apporter la preuve de ressources égales au minimum vital.

Desidero tuttavia insistere sul fatto che mancheremmo alla parola data se ricreassimo, sotto forma di deregolamentazioni e di liberalizzazioni, delle forme di concorrenza sleale e delle nuove compartimentazioni.

Mais j'insiste sur le fait que ce serait manquer à la parole donnée que de recréer, sous couvert de déréglementations, de libéralisations, des concur­rences déloyales et de nouveaux cloisonnements.