deplorare

Deploro vivamente questo comportamento.

Je suis très déçu par cette attitude.

Il relatore nota giustamente che noi deploriamo tale blocco.

Le rapporteur souligne très justement que nous regrettons ce blocage.

Deploro tuttavia il riferimento a datori di lavoro e lavoratori.

Je déplore toutefois la référence aux partenaires sociaux.

LEMMETTY, KANNISTO e HAGG deplorano la mancanza di dati statistici relativi ai nuovi Stati membri.

M. LEMMETTY, Mme KANNISTO et M. HÄGG déplorent le manque de statistiques concernant les nouveaux Etats membres.

Deploro che la politica della pesca continui ad essere svolta da molti in modo puramente nazionalistico.

Je pense que l'on peut difficilement alléguer que s'il existe un mauvais stock de ressources, les possibilités de pêche offertes à de nouvelles flottes vont aggraver la situation parce que ce n'est pas rationnel.

Detto questo, sembra che la responsabilità del disguido, che tutti deploriamo, non sia unica, bensì multipla.

Cela dit, il semble que, dans cet incident que nous déplorons tous, les responsabilités n' étaient pas uniques mais multiples.

Deploro il fatto che il gruppo Verts/ ALE l' abbia cinicamente strumentalizzato, presentandolo in maniera scorretta.

Je regrette le cynisme avec lequel les Verts ont récupéré cette situation et fait des assertions inexactes à ce sujet.

La Commissione deplora che non ci siano segnali dell’ avvio, entro tempi prevedibili, di un processo di riforme democratiche.

La Commission regrette que rien le laisse présager l’ introduction de réformes démocratiques dans un avenir prévisible.