d'altra parte

D'altra parte, proprio a causa delle differenze nei livelli d'imposizione, l'industria automobilistica adatta i suoi prezzi ante imposte al livello di imposizione del singolo Stato membro.

En revanche, précisément en raison des écarts existant entre les différents niveaux de taxation, l'industrie automobile adapte ses prix hors taxes en fonction du niveau d'imposition appliqué dans les États membres.

D'altra parte penso che

En revanche, je pense

d'altra parte il quadro geopolitico non offre alcuna alternativa seria.

en outre, les réalités géopolitiques ne nous laissent pas d'autre solution sérieuse.

D'altra parte, la maggioranza delle famiglie rom abbandonava la località".

La cour d'Appel en janvier 1985 donne tort aux familles tsiganes, et les familles durcissent encore leur position contre l'école, et se sentent menacées.

D'altra parte, l'osservanza dei principi di parità di trattamento espressa dagli artt.

En effet, d'une part, la législation nationale ne se réfère qu'aux praticiens établis au Luxembourg.

e' possibile che abbiano agito avventatamente... ma, d'altra parte, c'e' stata provocazione.

ils ont peut-être agi sans réfléchir. mais il y a eu provocation.

D'altra parte, invece, un atteggiamento non-interventista potrebbe essere interpretato dal mercato come pericoloso per la stabilità.

D'autre part, sa passivité pourrait être interprétée par le marché comme une menace pour la stabilité.

La Com missione ha d'altra parte continuato ad appogiare la pubblicazione del bollettino CAMAC, di cui tre numeri sono usciti nel 1972.

La Commission a, par ailleurs, maintenu son soutien à la publication du « Bulletin Camac », dont trois numéros sont parus en 1972.