cultura popolare

DIALOGO TRA POPOLI E CULTURE

DIALOGUE ENTRE LES PEUPLES ET LES CULTURES

Abbiamo bisogno del vostro appoggio per sopravvivere come popolo e come cultura.

Nous avons besoin de votre soutien pour subsister en tant que peuple et que culture.

Sin dalla sua fondazione, El Iskandariyah, la città che il mondo conosce come Alessandria, è sempre stata un centro cosmopolita e un punto d'incontro per i popoli e le culture.

Depuis sa fondation, El Iskandariyah -- cette ville internationale connue sous le nom d'Alexandrie -- a toujours été un centre cosmopolite et un point de rencontre des peuples et des cultures.

Occorre tuttavia fare in fretta, molto in fretta, prima che ad un' Europa colonizzata resti da condividere solo un declino dei popoli depauperati della loro cultura tradizionale.

Mais il faut faire vite, très vite, avant que l' Europe colonisée n' ait plus rien à partager qu' un déclin de peuples déculturalisés.

Il mio scopo, ancora una volta è quello di sottolineare la fratellanza tra i popoli, le lingue e le culture.

Mon but, une fois de plus, est de souligner la fraternité entre les peuples, les langues et les cultures.

l'europa, contrariamente ad altre regioni, possiede una forte cultura commerciale, basata su un'attività mercantile plurisecolare ed un collegamento attivo con altri popoli e civilizzazioni.

contrairement à d'autres régions, l'europe possède une forte tradition du commerce fondée sur une activité commerciale séculaire et sur des relations intenses avec d'autres peuples et civilisations.