costui

- Costui console?

Il ne sera pas consul !

quando costui ebbe finito di cantare

quand il avait fini de chanter

I farisei e gli scribi mormoravano: «Costui riceve i peccatori e mangia con loro»

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

Intanto alcuni di Gerusalemme dicevano: «Non è costui quello che cercano di uccidere

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N`est-ce pas là celui qu`ils cherchent à faire mourir?

Costui regnò quarantun anni in Gerusalemme. Sua madre si chiamava Maaca, figlia di Assalonne

Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s`appelait Maaca, fille d`Abisalom.

- Ecco, lei... aspetta fuori dall'uscio finche' non arriva qualcun altro, quindi entra insieme a costui, e poi ordina da bere senza pagare, perche' dice di aver portato nuovi avventori.

Elle attend dehors que quelqu'un entre, puis entre à son tour et réclame des verres gratuits pour avoir amené un nouveau joueur.

Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene uno che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere neppure il legaccio dei sandali: costui vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco

il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d`eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.