costruzione europea

La Commissione è convinta che i gemellaggi rinforzino indiscutibilmente i legami tra i popoli europei e costituiscano quindi una delle fondamenta più solide della costruzione europea e la sua base popolare più vistosa.

La Commission est convaincue que les jumelages renforcent indiscutablement les liens entre les peuples européens et constituent de ce fait l'une des fondations les plus solides de la construction européenne et son assise populaire la plus éclatante.

E' in pericolo la comprensibilità della costruzione europea per i paesi candidati.

Il en va de la lisibilité de notre construction européenne pour les pays candidats.

Noi vogliamo che siano il cemento della costruzione europea: per questo sosteniamo le lingue minoritarie.

Nous nous battons pour qu' elles deviennent le ciment de l' Europe, et c' est pourquoi nous soutenons les langues minoritaires.

Questa nuova tappa della costruzione europea deve certamente superare il corporativismo e i nazionali smi.

Cette nouvelle étape de la construction européenne doit certes dépasser le corporatisme et les nationalismes.

Di conseguenza, nel combattimento tra la lepre e la tartaruga, è piuttosto la lepre che finora ha avuto la meglio nella costruzione europea.

Personne ne pense déjà plus à la croissance zéro, mais bien plutôt tous les analystes considèrent qu'il est possible de maintenir une crois sance et de créer des emplois au degré indiqué par le président de la Commission.

Questa mancanza di sincronia tra la fisica dei mercati e la metafisica della politica rischia, signor Presidente, di far perdere al processo di costruzione europea il consenso dei cittadini.

Cette absence de synchronisme entre la physique des marchés et la métaphysique de la politique risque, Monsieur le Président, de faire perdre au processus de construction européenne le consensus des citoyens.

Certo che la Carta dei diritti dell' uomo è il primo passo in tale direzione ma, come in tutto ciò che caratterizza la costruzione europea, l' iniziativa è obliqua, mascherata, tortuosa, oserei dire" gesuitica".

Bien entendu, la Charte des droits de l' homme est le premier pas dans cette direction mais, comme c' est le cas de tout ce qui caractérise la construction européenne, la démarche est oblique, dissimulée, contournée, j' oserais dire" jésuitique".

Ancora una volta affiorano le due grandi correnti che si sono sempre intrecciate fin dall' inizio del processo di costruzione europea: da un lato i timori, le visioni campanilistiche, una prospettiva meschina e ristretta.

Dans ce cas, une fois de plus, apparaissent deux grands courants qui s' entrecroisent toujours depuis le début du processus de construction européenne: d' une part, les craintes, les visions de clocher, une vision mesquine et limitée.