constare

Consta il presente atto di

Le présent acte est constitué de

Constato che non ve ne sono.

Ce n' est pas le cas.

Lo si constata anche stasera in quest' Aula.

On s' en aperçoit ce soir encore dans cet hémicycle.

In esito a tali consultazioni, la Commissione constata:

Lorsque la Commission constate, après cette consultation:

Se volgo ora lo sguardo ai cinque mesi trascorsi constato i seguenti sviluppi principali.

Si je regarde à présent la période de cinq mois que nous avons derrière nous, les principaux dévelop pements que je vois sont les suivants.

II Tribunale constata che, sopprimendo detto sistema, la Banca ha revocato unilateralmente ai

Les consultations avec les représentants du personnel concernant la suppression du système

Constato con molto piacere che si vogliono introdurre norme sui requisiti linguistici più rigorose di quelle presentate dalla Commissione.

Par contre, je suis ravie de constater que des règlements sur les exigences linguistiques plus précis que ceux proposés par la Commission sont en cours d’ introduction.

Perciò lascio stare. Ma se questo slogan si contentasse di essere irreale, utopico non ci sarebbe niente di male; constato che invece è pericoloso.

Je passerai donc, mais si ce slogan se contentait d' être irréaliste, utopique, ce serait un moindre mal; je considère cependant qu' il est, à l' évidence, dangereux.