consacrare

Quando lo consacrerai?

Quand vas-tu le bénir ?

Ungerai anche la conca con il suo piedestallo e la consacrerai

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

Ungerai anche Aronne e i suoi figli e li consacrerai perché esercitino il mio sacerdozio

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce.

Consacrerai queste cose, le quali diventeranno santissime: quanto le toccherà sarà santo

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

Dieci anni più tardi, il «bill of rights» consacra il principio della rappresentazione piena e libera della

Ils s'efforçaient de leur arracher çà et là des chartes leur garantissant certaines

Farai indossare ad Aronne le vesti sacre, lo ungerai, lo consacrerai e così egli eserciterà il mio sacerdozio

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l`oindras, et tu le sanctifieras, pour qu`il soit à mon service dans le sacerdoce.

Ci può essere niente di più diverso di un vecchio solitario ritirato dal mondo e di una giovinetta consacrata a Dio?

Un vieux retiré du monde et une fille vouée à Dieu : peut-on être plus éloigné ?

Ungerai anche l'altare degli olocausti e tutti i suoi arredi; consacrerai l'altare e l'altare diventerà cosa santissima

Tu oindras l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l`autel; et l`autel sera très saint.