ciottolo

se stimerai come polvere l'oro e come ciottoli dei fiumi l'oro di Ofir

Jette l`or dans la poussière, L`or d`Ophir parmi les cailloux des torrents;

"Si tratta degli stessi ciottoli posati dai colonizzatori spagnoli nel 1519."

"Ce sont ceux que les colons espagnols posèrent en 1519."

L'interno, completamente rivestito di ciottoli estratti dalla Dora, è molto raccolto.

L'intérieur, entièrement revêtu de galets prélevés dans la Doire, dégage une atmosphère recueillie.

Lo fece montare sulle alture della terra e lo nutrì con i prodotti della campagna; gli fece succhiare miele dalla rupe e olio dai ciottoli della roccia

Il l`a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L`huile qui sort du rocher le plus dur,

mucchi di scorie seminascosti dal bosco trionfante, discariche ancora ricche di minerali, torrentelli vivacemente colorati di ocra sui ciottoli e di turchese nell’acqua.

amas de scories à moitié cachés par le bois triomphant, décharges encore riches en minéraux, petits torrents vivement colorés aux cailloux ocre et aux eaux turquoise.

Poi prese in mano il suo bastone, si scelse cinque ciottoli lisci dal torrente e li pose nel suo sacco da pastore che gli serviva da bisaccia; prese ancora in mano la fionda e mosse verso il Filisteo

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s`avança contre le Philistin.

I ciottoli, trasportati dalle acque del torrente subglaciale, a causa del moto turbolento e per effetto dei processi meccanici esercitati dai continui urti, si comportano come trapani creando delle enormi cavità.

Les galets charriés par les eaux du torrent subglaciaire, à cause du mouvement tumultueux et par effet mécanique, se comportent comme des foreuses en créant ainsi d'énormes cavités.

L'antico alveo, in corrispondenza del ponte, è stato trasformato in un'area verde adibita a giardino pubblico, dove sono visibili ciottoli e massi arrotondati e levigati, forse di pertinenza del vecchio torrente.

L'ancien lit, au niveau du pont, a été transformé en espace vert occupé par un jardin public où l'on peut encore voir les galets et les blocs de rochers arrondis et sculptés par l'ancien torrent.