chiglia

chiglia piatta

tôle quille

chiglia scatolare

tunnel de quille

inclinazione della chiglia

inclinaison de quille

Qualche altro giorno e avremo la chiglia pulita e incatramata, sara' pronta a tornare in acqua.

Dans quelques jours, on aura la quille dégagée et goudronnée, et elle sera prête à retourner dans l'eau.

L'edificio, che conserva ancora sul lato della strada un bel balcone in legno sorretto da saettoni, è affiancato da una torre scalare cilindrica, con tre finestre sovrapposte decorate col motivo a chiglia rovesciata.

Le bâtiment qui conserve encore, du côté de la rue, un joli balcon en bois reposant sur des contre-fiches jouxte une tour scalaire cylindrique, avec trois fenêtres superposées et décorées de motif en quille renversée.