catenaccio

Serro l'uscio a catenaccio.

Je ferme la porte à double tour.

Un giorno dovremo pur scardinare questo catenaccio.

Il faudra bien, un jour, faire sauter ce verrou.

spezzerò il catenaccio di Damasco, sterminerò gli abitanti di Biqat-Avèn e chi detiene lo scettro di Bet-Eden e il popolo di Aram andrà schiavo a Kir», dice il Signore

Je briserai les verrous de Damas, J`exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l`Éternel.

Se le sue proposte di un ulteriore svuotamento della normativa sull' asilo si tramutassero in realtà, si spezzerebbe l' ultimo catenaccio e correremmo il rischio di essere invasi da individui in cerca di fortuna provenienti da tutto il mondo.

Si ses propositions en faveur d' une érosion de la réglementation en matière d' asile devenaient réalité, le dernier verrou tomberait et nous risquerions d' être submergés par tous les aventuriers du monde.