capretta

Bambina Con Caprette

Fille avec des chèvres

capretto scamosciato

chevreau velours

Cuoio e pelli di capra o di capretto, pergamenati o preparati dopo la concia

Peaux épilées de caprins, parcheminées ou préparées après tannage

Và subito al gregge e prendimi di là due bei capretti; io ne farò un piatto per tuo padre, secondo il suo gusto

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j`en ferai pour ton père un mets comme il aime;

Se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e mena a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

Allora Giuda disse: «Se li tenga! Altrimenti ci esponiamo agli scherni. Vedi che le ho mandato questo capretto, ma tu non l'hai trovata»

Juda dit: Qu`elle garde ce qu`elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j`ai envoyé ce chevreau, et tu ne l`as pas trouvée.