calcografia

stampa in calcografia

tirage en taille-douce

retino originale per fotoincisione o per calcografia

trame originale de photogravure et d'héliogravure

Gli americani usano la calcografia, noi la fototipia, per produrre grosse quantità in poco tempo.

Les Américains utilisent l'héliogravure à plaques. Nous utilisons l'héliogravure à cylindres, pour les gros tirages.

] Eventuali ritratti devono figurare sul fronte( A) del biglietto ed essere stampati in calcografia.

] Les portraits doivent apparaître au recto( A) du billet et seront imprimés en taille-douce.

I biglietti sono stampati in rilievo con la tecnica della calcografia , che conferisce un effetto facilmente percepibile al tatto .

l ’ impression en relief , perceptible au toucher ;

Diversi elementi figurativi sul fronte dei biglietti sono stampati in rilievo, mediante una tecnica che consente incisioni in profondità e grazie a una speciale procedura denominata calcografia.

Plusieurs éléments graphiques au recto sont imprimés en relief grâce au procédé de gravure profonde et à l' utilisation d' une méthode d' impression spéciale( taille-douce).