ascesa

Ascesa ad un luogo di fede in una cornice esteticamente appagante

Un lieu de foi perché sur un promontoire à l'esthétisme séduisant

Quanto naif sarebbe pensare che una ragazzetta possa fermare da sola l'ascesa dell'Aquila.

Tu es bien naïve si tu penses empêcher l'ascension de l'aigle toute seule.

Allora era un mondo in netta ascesa dove le novità si susseguivano con cadenza ravvicinata.

Alors c'était un monde en nette ascension où les nouveautés se succédaient à cadence rapprochée.

Questa ascesa è dovuta in gran parte ai mutamenti subentrati nella composizione della Comunità.

Cette hausse s'explique essentiellement par la modification de la composition de l'Union européenne.

Da qui inizia la ripida ascesa verso il col di Champillon, spartiacque fra i territori di Etroubles ed <span>Ollomont </span>.

C'est le point de départ de la montée raide vers le col de Champillon, ligne de partage des eaux entre les villages de Etroubles et de <span>Ollomont </span>.

Malgrado questa brillante ascesa temo che, date le attuali conoscenze di astrofisica, prima o poi saremo obbligati a ridiscendere sulla terra.

Malgré cette brillante ascension, je crains que, dans notre connaissance actuelle de la physique spatiale, nous soyons quand même obligés de redescendre sur terre.

la fune di lavoro dev'essere munita di meccanismi sicuri di ascesa e discesa e dev'essere dotata di un sistema autobloccante volto a evitare la caduta nel caso in cui l'utilizzatore perda il controllo dei propri movimenti.

la corde de travail doit être équipée d'un mécanisme de descente et de remontée sûr et comporter un système autobloquant qui empêche la chute de l'utilisateur au cas où celui-ci perdrait le contrôle de ses mouvements.