arditamente

ardito come orso, dal tedesco

gras comme un ours, allemand

Spera! l'ardita vergine forse al crudel sfuggi

Espérons! la vierge audacieux peut-être cruel pour échapper

Mi aspettavo un ardito artista della fuga e non un pelandrone.

Je m'attendais à une évasion plus audacieuse venant de l'artiste moins la pomme de terre cellulaire.

C'è uno che ha rischiato di morire impiccato al soffione della doccia in un'ardita manovra di asfissia autoerotica.

Le gars, nu sous la douche, à moitié mort, après une autostrangulation érotique.

CAPPELLA DI GILLIAREY sorge su un ardito promontorio roccioso che si affaccia sul fondovalle all'altezza di Buisson.

CHAPELLE DE GILLIAREY elle se dresse hardiement sur un promontoire rocheux donnant sur le fond de la vallée, à la hauteur de Buisson.

Ma nella sua imaginazione scombussolata l'idea avea preso un carattere anche più ardito, ed arrivava, in certe condizioni, fin anche al regno inorganico.

Mais, dans son imagination déréglée, l'idée avait pris un caractère encore plus audacieux, et empiétait, dans de certaines conditions, jusque sur le règne inorganique.

segno d'interpunzione costituito da tre punti e che assume significato dal contesto, i punti di sospensione possono indicare una reticenza, preparare il lettore a una metafora ardita o far rilevare un'allusione:

— ils tiennent lieu d'une omission volontaire d'un ou de plusieurs mots; ils sont précédés et suivis de l'espace normale: