aldilà

Ora guarda aldilà del prato.

Regarde en direction de la pelouse.

Avete insultato poteri aldilà della vostra comprensione

Vous avez insulté des pouvoirs qui dépassent votre entendement.

Quali obbiettivi raggiunge effettivamente l'orientamento, aldilà di queUi specificati retrospettivamente dai giovani?

Quels objectifs le conseil et l'orientation servent-ils réellement, autres que ceux dont les jeunes qui y ont eu recours font état rétrospectivement ?

Beh, qualcuno potrebbe dire che è un velato tentativo di scongiurare qualsiasi tipo di sgradevolezza imprevista, nell'aldilà.

Certains diraient qu'il s'agit d'une tentative cachée d'empêcher toute sorte de désagrément imprévu dans l'au delà/

Ti dice di schiumare dalla bocca e di cantare e di sperare in qualcosa nell'aldilà. Ma possiamo averlo adesso. - Vieni giù alle 2:00.

Il te dit d'écumer, d'entrer en transes... et d'espérer avoir dans l'au-delà ce que nous pouvons avoir maintenant.

* Lete = fiume dell'aldilà. Le anime dei morti bevevano quest'acqua per scordare la vita passata. Parla al pover'uomo, Domandagli qualcosa.

Parle à ce pauvre homme, pose-lui des questions.