afta epizootica

eradicazione dell'afta epizootica

éradication de la fièvre aphteuse

La crisi di afta epizootica è costata quasi un miliardo.

La crise de la fièvre aphteuse a coûté près d' un milliard.

FG selvaggina d’allevamento di specie sensibili all’afta epizootica

GE gibier d'élevage d’espèces sensibles à la fièvre aphteuse

Complessivamente, l' afta epizootica ha fatto tre miracoli, dopo la ESB.

Au total, la fièvre aphteuse a fait trois miracles, après l' ESB.

Lo abbiamo visto nel caso dell’ afta epizootica e lo stiamo vedendo un’ altra volta.

Nous avons pu le constater dans le cas de la fièvre aphteuse et nous l’ observons une fois de plus aujourd’ hui.

Gravi focolai di afta epizootica sono stati registrati in alcuni paesi balcanici nel 1996, nella Transcaucasia a partire dal 1997 e in alcuni Stati del Maghreb nel 1999.

Des foyers aigus de fièvre aphteuse ont été enregistrés dans certains pays de la péninsule balkanique en 1996, en Transcaucasie en 1997 et enfin dans certains pays du Maghreb en 1999.

signor presidente, signor commissario, encefalite spongiforme bovina, diossina, afta epizootica sono i flagelli abbattutisi sull' europa in un concatenarsi che ha seminato il panico fra i consumatori degli stati membri.

monsieur le président, monsieur le commissaire, encéphalite spongiforme bovine, dioxine, fièvre aphteuse sont les fléaux qui se sont abattus sur l' europe, et ce avec un enchaînement causant la panique parmi les consommateurs des États membres.