abbellimento

Pensavo d'abbellirli con una saccoccia scozzese per via dei lembi svolazzanti.

J'allais justement me fabriquer une espèce d'escarcelle à la mode avec la partie pour les bras pour me couvrir.

utilizzavano stoffe dai colori vivaci che per le donne venivano abbellite con qualche ricamo.

des étoffes aux couleurs vives étaient utilisées et étaient enrichies de broderies pour les femmes.

La combinazione di nero lucido e alluminio satinato di questa tastiera abbellisce la scrivania.

Avec son design élégant en aluminium brossé et ses tons noirs brillants, ce clavier donnera toujours un superbe effet à votre bureau.

La tenuta di Genbroek è un parco disegnato nel 1825 in stile pittoresco all'inglese, per abbellire un castello settecentesco.

Le Landgoed Genbroek est un parc dessiné en style paysager à l'anglaise en 1825 pour embellir le château du XVIIe siècle.

La mia balia diceva che anche se fossi stata l'ultima persona con i requisiti per diventare cavaliere rimasta al mondo, non avrei mai avuto ne' un facocero ne' una violaciocca ad abbellire il mio blasone.

Ma nourrice me disait que si j'étais le dernier célibataire au monde... Tout phacochère ou giroflée serait heureux de polir mon écusson.

Analogamente all’Hedychium, anche il fico degli Ottentotti (Carpobrotus edulis), originario del Sud Africa, è stato utilizzato per i suoi splendidi fiori per abbellire giardini lontani dalla sua terra natìa.

Comme le longose, la figue de mer (Carpobrotus edulis), d’Afrique du Sud, avec ses belles fleurs, a été introduite dans des jardins très loin de son habitat d’origine.

Lo spinello rallenta la cognizione del tempo nel fumatore, permettendogli di inserire inutili note per abbellire, donando a questa musica voodoo il potere di ipnotizzare le donne bianche invitandole ad atti di inenarrabile degradazione.

L'herbe ralentit le sens du temps et le fumeur glisse ainsi des notes de grâce inutiles le pouvoir d'hypnotiser les blanches qui se livrent à des actes de dégradation indescriptibles.