a conti fatti

Contano i fatti.

Il doit le faire.

tenuto conto del fatto

compte tenu du fait

Si', noi... abbiamo rintracciato diversi grossi depositi fatti nel conto corrente del capitano.

Oui, on a... étudié plusieurs gros dépôts récents faits sur le compte du capitaine.

Forse abbiamo impiegato troppo tempo per renderci conto del fatto che c'è un limite alla crescita finanziaria.

Il nous a peut-être fallu trop de temps pour nous rendre compte qu' il y a des limites à la croissance financière.

L'Ufficio può non tenere conto dei fatti che le parti non hanno in vocato o delle prove che esse non hanno presentato in tempo utile.

L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.

Pertanto secondo il CES, la modifica all'articolo 13 del Regolamento CEE n° 337/752 deve tenere nel debito conto i fatti sopradescritti.

Par conséquent, le CES demande que la modification de l'article 13 du règlement (CEE) n° 337/752 tienne compte de manière appropriée des éléments ci-dessus.

6 del Trattato di Amsterdam e non tiene conto del fatto che la maggioranza dei cittadini europei, se fosse chiamata alle urne, esprimerebbe la stessa opinione.

M. Romano PRODI, Président de la Commission estime que le Parlement européen prend très au sérieux le vote du peuple irlandais qui rend nécessaire des méthodes nouvelles quant au gouvernement de l'Europe.

E' importante per noi europei tener conto del fatto che in questo paese la pena capitale esiste e che persone sospette, ma innocenti, devono riconoscersi colpevoli prima di poter patteggiare la riduzione della pena.

Pour nous, Européens, il importe que la peine de mort soit pratiquée dans ce pays et que des suspects innocents doivent reconnaître leur culpabilité pour pouvoir négocier ensuite la réduction de leur peine.